Présentation et ouvrages de l'auteur(e) Célestine Hitiura Vaite

Célestine Hitiura Vaite Tahitienne émigrée en Australie, écrit en anglais avec une candeur et un humour étonnants.

Célestine Hitiura Vaite, romancière tahitienne, est devenue un phénomène international en littérature. Bien qu’elle soit née et qu’elle ait été élevée à Tahiti, Célestine a fait le choix d’écrire en anglais depuis qu’elle s’est installée en Australie avec sa famille. Elle pense et prépare ses textes et ses dialogues en français, puisque ses personnages tahitiens parleraient français s’ils faisaient partie du réel, et traduit ensuite le tout en anglais. La voix narrative, elle, lui vient directement en anglais. Pour Célestine, cette technique la force à penser réellement à ce qu’elle écrit et ainsi à se concentrer sur le rythme de l’histoire.

Célestine Hitiura Vaite Tahitienne émigrée en Australie, écrit en anglais avec une candeur et un humour étonnants. Célestine Hitiura Vaite, romancière tahitienne, est devenue un phénomène international en littérature. Bien qu’elle soit née et qu’elle ait été élevée à Tahiti, Célestine a fait le choix d’écrire en anglais depuis qu’elle s’est installée en Australie avec sa famille. Elle pense et prépare ses textes et ses dialogues en français, puisque ses personnages tahitiens parleraient français s’ils faisaient partie du réel, et traduit ensuite le tout en anglais. La voix narrative, elle, lui vient directement en anglais. Pour Célestine, cette technique la force à penser réellement à ce qu’elle écrit et ainsi à se concentrer sur le rythme de l’histoire.

Détails
Résultats 1 - 3 sur 3.
  • -10% 2 250 XPF / 18.83€ 2 025 XPF / 16.95€

    Disponible en Epub sur ce lien

    Prix réduit !
  • -10% 2 244 XPF / 18.78€ 2 020 XPF / 16.91€

    Disponible en Epub sur ce lien

    Prix réduit !
  • -10% 2 250 XPF / 18.83€ 2 025 XPF / 16.95€

    Après L’Arbre à Pain, consacré à Materena, héroïque « femme de ménage professionnelle », et Frangipanier, chronique des rapports de Materena avec sa fille Leilani, Tiare (prononcer Tiaré) met en scène, de façon complètement inattendue, la rédemption de Pito, son mari, macho irrécupérable et père inexistant, par la grâce de...

    Prix réduit !
Résultats 1 - 3 sur 3.